La historia de “Bella Ciao”, la canción de “La Casa de Papel”
La cantaban los simpatizantes de la resistencia italiana. En los 60’ alcanzó grandísima difusión y en los 70 los Quilapayún grabaron su versión del tema
Bella Ciao, la canción de “La Casa de Papel” que cantan a gritos los adolescentes enfervorizados y fanatizados con la serie española, no es nueva.
El origen aún no está claro y hay versiones contrapuestas Algunos la vinculan al siglo XIX, al canto popular de las mujeres que trabajaban en los arrozales, otros le atribuyen autoría a Vasco Scansani di Gualtieri (1951) y otros hablan de una melodía yiddish registrada en 1919 en Nueva York.
Lo cierto es que quiere decir “Adiós Bella” y se trata de canción popular cantada por los simpatizantes del movimento partisano italiano durante la segunda guerra mundial. hay documentos históricos que señalan que se propagó durante la Resistencia en la región de Emilia.
La popularidad de Bella ciao comenzó a mitad del siglo XX, con los festivales de las juventudes comunistas en Berlín, Praga y Viena. Allí la canción fue cantada por los delegados italianos y posteriormente traducida a otros idiomas.
En los 60 alcanza una grandísimo difusión sobre todo durante las manifestaciones obreras y estudiantiles de 1968. Las primeras grabaciones de la versión partisana son de Giovanna Daffini e Yves Montand.
En 1969, Adolfo Celdrán la versionó en castellano incluyéndola en su primer sencillo.
Fue a comienzos de los años 70, que el conjunto chileno Quilapayún grabó su versión del tema, que alcanzó gran popularidad y se sumó a otras canciones de contenido revolucionario que marcaron el ambiente cultural de la época en toda América Latina.
Hasta Mercedes Sosa hizo su versión de la mítica canción italiana y quedó grabada en vivo en el Teatro Cristallo en Italia en 1983.
En el 2010 la Banda Argentina Carmina Burana hizo un cover del tema pero de la versión partisana.
En 2014, aparece la versión de Manu Chao.
El grupo argentino La Fanfarria del Capitán versiona este clásico durante más de 10 años de giras y lo plasma en su trabajo discográfico “La Giravida” (2016). En diciembre de 2017 publica un videoclip siendo la primera banda en publicar un videoclip oficial dedicado a Bella Ciao.
En 2017, “La Casa de Papel’ (2017) popularizó la canción en una de las escenas más emotivas de la primera temporada y la retoma en varios capítulos subsiguientes .
Comentarios