El hijo de J.D. Salinger anunció que trabaja en la edición de un texto inédito del escritor

A 70 años de su publicación original, sale por estos días en español una reedición actualizada de «Nueve cuentos», el primer libro escrito por el huidizo narrador estadounidense J.D. Salinger, cuya edición estuvo supervisada por su hijo Matt, quien de gira por España para acompañar el lanzamiento adelantó que avanza en la edición de un texto inédito de su padre, y que según sus estimaciones podría llegar a las editoriales en un plazo máximo de dos años.

Actor y productor estadounidense, Matt Salinger está encargado junto con la viuda de su padre de la gestión de su legado literario. Ese cometido lo llevó esta semana a Madrid para presentar una edición conmemorativa que realizó la editorial Alianza a 70 años de la aparición de «Nueve cuentos» (1953), el primer volumen de relatos del escritor yel que incluye el quer quizás sea su cuento más conocido, «Un día perfecto para el pez banana».

Lee También

Cien años de Salinger: 4 libros imperdibles

El hijo de Salinger mantuvo un encuentro con la prensa donde contó que el narrador de novelas dejó una obra oculta y que antes de morir le pidió que la publicara, incluso con las «verrugas», las imperfecciones y anotaciones al margen.

El mítico autor de «El guardián entre el centeno» murió en 2010 con esas miles de páginas inéditas que ahora podrían ver la luz pública, al menos eso promete su hijo, quien sostuvo que avanza en el trabajo de transcripción de ese material. «Espero que esté listo antes de que yo muera», bromeó. El albacea detalló también que esas anotaciones son complicadas, notas a mano y a máquina, por eso calcula «un año y medio o más para terminar».

Aunque su obra publicada es escueta -está integrada por «El guardián entre el centeno», «Nueve cuentos», «Franny y Zooey» y «Levantad, carpinteros, la vida del tejado y Seymour, una introducción»– se sabe que nunca dejó de escribir durante los 45 años de silencio que siguieron a su último título publicado. Solo cuando los documentalistas Shane Salerno y David Shields lanzaron tres años después de su desaparición el díptico «Salinger» -una biografía no autorizada en formato libro y un documental- se supo que existía un material del que su viuda Colleen O’Neill y su hijo Matt serían albaceas. No así su otra hija, Margaret Salinger, con quien no guardaba buena relación tras publicar en 2000 «El guardián de los sueños», un duro retrato editorial donde dibujaba a su padre como un iluminado egoísta entregado a su trabajo.

«Una vergüenza -calificó hoy Matt al trabajo de la dupla Salerno y Shields, según recoge el diario El País-. Harvey Weinstein, el productor, quería confrontar, quería crear una polémica. Ya conocemos todos a Harvey Weinstein», dijo en alusión al conocido productor de cine recientemente condenado por varios casos de abuso sexual. Los autores del trabajo, agregó, no hablaron con las dos únicas personas que conocen la obra inédita del autor, que son él mismo y su viuda. «Y con quien hablaron les dio una información incorrecta y se dedicaron a publicarla».

Con su exposición tan esquiva, Salinger se convirtió en una de las leyendas literarias más intrigantes, la del escritor que decidió renunciar a la publicación, a la fama, a las entrevistas y a las apariciones públicas, y recluirse el resto de su vida. En rueda de prensa, Matt contó que su padre se retiró de la vida literaria buscando el retiro más allá de la fama: le gustaba el silencio y quería dedicarse a la familia. Sin embargo, nunca hubo silencio con él, testigo privilegiado de sus rituales de escritura.

Según el albacea, el Salinger que encontrará el lector en sus inéditos es el mismo que el del resto de su obra, ya que «siempre seguía en la línea de búsqueda de valores del arte, la belleza, la amabilidad, con un sentido del humor particular, aunque advirtió que «va a haber sorpresas. Pero que nadie espere un ‘best seller’ para tumbarse en la playa».

También recordó cómo influyó en su escritura su participación en la Segunda Guerra Mundial y en la liberación de campos de concentración nazi y cómo le hizo valorar aún más lo que ya antes ponía en valor, la belleza y el amor y lo efímero de la naturaleza.

Matt se refirió también a la polémica que provocó que el asesino de John Lennon llevara un ejemplar de la más famosa novela de su padre en el momento del crimen: dijo que no podía sentirse culpable por lo que haga un «pirado».