Llega a Latinoamérica la novela póstuma de James M. Cain

“La camarera”, novela inédita, en español, del gran escritor del género negro James M. Cain (1892-1977), será editado por primera vez en Latinoamérica y Europa, a un año de que sorprendiera a los amantes de la mejor literatura de suspenso con su lanzamiento en los Estados Unidos. La novela póstuma del autor de “Pacto de sangre” y “El cartero siempre llama dos veces” fue traducida por Ana Herrera y cuenta con un epílogo del editor Charles Ardai, responsable del rescate de su obra, informó la agencia de noticias española EFE. James Mallahan Cain, oriundo de Maryland, Estados Unidos, dejó escrita antes de morir a los 85 años “La camarera”, una historia que va más allá de lo criminal y desarrolla la transformación de la hermosa y joven madre, Joan Medford, que acepta un puesto de mesera tras la muerte de su brutal marido. En el local Garden of Roses, Medford conoce a un cliente con quien se casa por dinero pero sus sentimientos se inclinan hacia otro hombre apuesto y soñador, conformando un agitado cóctel que Cain usó de excusa para volver a sus temas preferidos, como el deseo, la lujuria, la desesperación, la codicia, el engaño y la violencia soterrada. Cain trabajó en “La camarera” casi hasta su muerte y hasta dejó borradores a su editor aunque continuaba arreglándola. ¿Cómo fue descubierta de nuevo? Con referencias aquí y allá: entrevistas donde mencionaba que estaba trabajando en ella, una autobiografía en la cual resumió el argumento, en cartas y grabaciones, enumera Ardai en el prólogo. Como en las mejores tramas de misterio, al respuesta estaba a la vista, el manuscrito se encontraba en el despacho del propio agente de Ardai en Hollywood, Joel Gotler, quien a su vez había heredado el despacho H. N. Swanson, agente de Cain en Los Ángeles. (Télam).

El autor de policiales dejó pistas sobre dónde estaba el manuscrito de su novela.