Religiosos lograron traducir la Biblia al idioma mapuche
El libro fue presentado en Chile y se puede descargar de forma gratuita.
En la provincia hay 3646 personas que forman parte de los Testigos de Jehová. Foto: Fm del Lago
Testigos de Jehová trabajaron durante tres años para traducir la Biblia al idioma mapuche. La presentación del libro se realizó en Chile y se transmitió en Neuquén.
El director de la Oficina Remota de Traducción de los Testigos de Jehová en Chile, Rodrigo Pérez, dialogó con Radio Fm Del Lago acerca de esta Biblia escrita en mapuzungun (idioma mapuche). Mencionó que trabajaron para utilizar palabras claras y fáciles de entender, por lo que consideran que la traducción se realizó para el mapuche del siglo XXI.
Esto se debe también a que no todas las personas del pueblo mapuche recibieron educación y alfabetización respecto a la escritura en su propio idioma. Peréz señaló que el idioma del pueblo mapuche refleja el respeto a la naturaleza y a la espiritualidad, por lo que “tienen en alta estima los textos sagrados”.
El libro se llama “La Biblia Mapuzungun, Mateo-Apocalipsis” y se puede descargar de forma gratuita. También está habilitada una grabación del libro de Mateo que se realizó con hablantes nativos. Informaron que buscan poder grabar los demás libros para que también estén disponibles.
Según indicó Mauricio Sarden, portavoz regional de la organización, en Junín de los Andes hay diez personas que están estudiando la Biblia en mapuzungun, donde a su vez realizan reuniones en su idioma.
Mencionó que los religiosos visitan de forma regular la región en las comunidades Paynefilu, Atreuco, Aucapan, Chiquilihuin, San Ignacio, El Salitral y Curruhinca, además de San Martín de los Andes y Junín de los Andes.
En la capital de Neuquén hay 1.250 personas que practican esta religión, con un total de 3.646 Testigos de Jehová en la provincia, según los datos brindados por sus propios integrantes.
Comentarios