Cosmovisión de los mapuches rionegrinos

VIEDMA (AV).- Mañana se presentará en Viedma el libro «Voces indígenas de la Patagonia. Un escarabajo en la arena», de la periodista danesa Else Lidegaard, que relata sus vivencias e impresiones recogidas en su recorrido por el territorio rionegrino y su encuentro con los habitantes indígenas.

El volumen fue editado por el Consejo Asesor Indígena (CAI) de Río Negro, a través de la editorial Catálogos y con el aporte de dos entidades danesas. La presentación del libro en Viedma se realizará mañana desde las 20 en el almacén literario de calle Buenos Aires 555.

El origen de «Voces indígenas de la Patagonia» se remonta al año 2000 cuando Else es invitada por la asociación dano-argentina a participar como expositora de un encuentro nacional en Cascallares, provincia de Buenos Aires. Allí, por intermedio de Poul Pedersen conoció la existencia de las poblaciones indígenas mapuches de Río Negro.

Interesada por esa problemática, decidió conocerlos personalmente y escribir un libro con la experiencia. Estudió para perfeccionar su castellano y solicitó a través del CAI un «permiso» para ingresar al mundo de los mapuches.

El CAI, luego de algunos debates, entendió la necesidad de dar a conocer la visión del mundo mapuche y aceptó apoyar la propuesta de Else y oficiar de guía en esta experiencia.

Con excelente calidad de factura, a lo largo de 220 páginas ilustradas con más de sesenta fotografías, como expone el integrante del CAI Ricardo Méndez, «el libro retrata el dolor, el sufrimiento, las angustias y las alegrías -en definitiva la vida- de los hombres y mujeres mapuches de Río Negro».

La autora, conocedora de distintas culturas, hace paralelismos con pueblos como el palestino o el esquimal, en los que la tierra también es parte de su cosmovisión.

En su experiencia de dos meses en la Patagonia, Else conoció a los habitantes indígenas de Viedma, Carmen de Patagones, Bahía Creek, Valcheta y varios puntos de la meseta de Somoncura.

Más allá de las relaciones y los vínculos personales establecidos, la autora rescató la factibilidad de un mundo utópico, por ejemplo a partir de su participación en jornadas de trabajo comunitario que organizó el CAI para reconstruir la casa de una abuela.

El libro fue bien recibido en Dinamarca y tuvo amplia difusión, lo que posibilitó la traducción al castellano y la posterior edición, con el aporte de dos entidades danesas: el Mellemfolkelig Samvirke (Interacción entre Pueblos) y el Centro Danés para la Cultura y el Desarrollo (DCCD).

Esta versión de alguna manera cierra la tarea, ya que posibilita que los personajes que aportan las historias de sus vidas y sus pensamientos puedan acceder al texto, si bien en su momento Else hizo llegar una copia del ejemplar danés a cada uno de los involucrados.

Else Lidegaard es periodista y licenciada en Francés y Pueblo y cultura esquimal.

Vivió diez años en Groenlandia y desde 1976 hasta 1996 perteneció a la planta permanente de la Radio y Televisión Oficial de Dinamarca, dedicada especialmente a temas referidos a los encuentros entre culturas.

También se ha desempeñado como docente y anteriormente ha publicado los libros «Un pantallazo de Africa» (1995), «Niger» (1996) e «Instantáneas de Cairo» en 1997.